Savunma ve altyapı için büyük miktarda yeni borçlanmaya izin veren çığır açıcı yasaya rağmen Almanya hükümeti hâlâ bir harcama sıkıntısıyla karşı karşıya.
ÇEVİRİ
Nette Nöstlinger
BERLİN — Almanya Maliye Bakanı Lars Klingbeil Çarşamba günü yaptığı açıklamada, Almanya’nın 2027 federal bütçesinde 30 milyar avroluk bir açığın, Şansölye Friedrich Merz liderliğindeki koalisyon hükümeti için büyük bir zorluk oluşturacağı konusunda uyardı.
Klingbeil, Berlin’de yaptığı açıklamada, 2027 bütçesinin “hükümet olarak üzerimize büyük yükler getireceğini” söyledi. “Bu, önümüzdeki 12 ay içinde ele almamız gereken en büyük iç politika zorluklarından biri olacak.”
Almanya’nın eski Şansölye Olaf Scholz liderliğindeki sol eğilimli hükümeti, bütçe kısıtlamaları ve harcamalar konusunda yaşanan büyük anlaşmazlıklar nedeniyle Kasım ayında çöktü ve Merz ve muhafazakârlarının merkez sol Sosyal Demokrat Parti (SPD) ile koalisyon kurarak iktidara gelmesini sağlayan Şubat ayındaki erken seçimlere zemin hazırladı.
Benzer bir kaderden kaçınmak için Merz, göreve başlamadan önce bile, Almanya’nın sözde borç frenini gevşeten, yıllardır kendi kendine dayattığı mali kemer sıkma politikasını ortadan kaldıran ve savunmaya büyük harcamalar yapılmasına olanak tanırken altyapı için 500 milyar Euroluk borçlanmayı serbest bırakan çığır açıcı bir yasa çıkardı. Ancak bu yasaya rağmen hâlâ büyük bir bütçe açığı var ve bu da Merz hükümetini, önümüzdeki birkaç ay içinde zorlu harcama kararları almaya zorluyor.
SPD liderlerinden Klingbeil, “Şimdi kaybedecek zaman yok,” dedi. “Kabinedeki herkes tasarruf etmek zorunda kalacak. Sıkı bir konsolidasyon süreci olacak ve ben de bunu herkesten talep ediyorum.”
Aynı zamanda başbakan yardımcısı olarak da görev yapan Klingbeil, 2027 bütçe açığını kapatmak için bir dizi önlem önerdi. Alman ekonomisinin gelirleri artırmak için daha hızlı büyümesi gerektiğini ve aynı zamanda hükümetin sübvansiyonları yeniden değerlendirmesi gerektiğini söyledi.
Klingbeil, 2027 için öngörülen 30 milyar Euroluk açığın, artan faiz ödemelerinden ve çalışmak yerine çocuk yetiştirmeye zaman ayıran ebeveynlere ek emeklilik kredisi sağlayan “anne emekliliği” gibi önlemlere yönelik yeni koalisyon harcamalarından kaynaklandığını söyledi.
Gerekli kesintiler yapılsa bile, koalisyonun harcama sıkıntısının 2027’de sona ermesi pek olası değil. Maliye Bakanlığı’na göre, hükümetin 2029 yılına kadar yaklaşık 172 milyar avroluk bütçe açığını kapatması gerekecek.
Orijinal Makale: Germany’s budget woes set to return, finance minister warns
Photo: Lars Klingbeil, Berlin’de yaptığı açıklamada, 2027 bütçesinin “hükümet olarak üzerimize büyük talepler getireceğini” söyledi. | Soeren Stache/Getty Images ile
