Polonya’da yaşayan milyonlarca Ukraynalı, siyasi sağın Kiev’e karşı tutumunun değişmesiyle birlikte gelecek yılki parlamento seçimlerinde önemli bir konu haline gelebilir.
ÇEVİRİ
Wojciech Kość
VARŞOVA — Polonya ve Ukrayna’nın ortak bir düşmanı var: Rusya. Ancak seksen yıl önce yaşanan katliamlar konusundaki anlaşmazlık, her iki tarafta da iç siyasette giderek daha fazla silah olarak kullanılıyor.
Tarihsel çekişme, Mayıs ayında Ukrayna Cumhurbaşkanı Volodymyr Zelenskyy’nin Ukrayna ordusunun bir birliğine “UPA Kahramanları” adını vermesiyle başladı ve bu durum Polonya’yı öfkelendirdi. UPA olarak bilinen Ukrayna İsyan Ordusu, 2. Dünya Savaşı’nda Batı Ukrayna’da etnik temizlik kampanyasında on binlerce Polonyalıyı öldürmüştü.
Polonya tarafında, Zelenskyy’nin bu hamlesi hakkındaki hararetli tartışma, gelecek yılki kritik genel seçimleri şimdiden etkileme tehdidi oluşturuyor; milliyetçi kamp, AB yanlısı merkezcilere karşı puan kazanma fırsatı görüyor.
Ukraynalılar için ise aynı anlaşmazlık, dışarıdan gelenlerin ulusal kahramanlarını dikte edip edemeyeceğine dair belirleyici bir kırmızı çizgiye dönüşüyor ve Zelenskyy için siyasi olarak önemli hale geliyor. Rusya, Ukrayna’yı yapay bir devlet olarak gösterirken savaş yürütüyor, bu nedenle Kiev kendi milliyetçi sembollerini savunuyor.
Zelenskyy’nin ofisinin başkanı Kyrylo Budanov, bu hafta sonu yaptığı açıklamada, “Ukraynalılara hangi kahramanları onurlandıracaklarını, hangi bayramları kutlayacaklarını veya hangi tarihi inceleyeceklerini kimse dikte edemez” dedi.
Polonya için UPA’nın katliamları soykırımdı. Ukrayna için ise UPA, II. Dünya Savaşı sırasında ve sonrasında Sovyetlere karşı savaşan ve mirası şimdi Rusya’ya karşı mücadelede ilham kaynağı olan özgürlük savaşçılarıydı.
Polonya’nın milliyetçi Cumhurbaşkanı Karol Nawrocki, Zelenskyy’nin Polonya’nın en yüksek nişanı olan Beyaz Kartal Nişanı’nı elinden alarak misilleme yaptı.
Zelenskyy madalyayı hemen bir kutuya koyup Varşova’ya geri gönderdi. Ayrıca geçen hafta Polonya’nın kuzeyindeki Gdańsk şehrinde Ukrayna’nın toparlanması ve yeniden inşası üzerine düzenlenen önemli bir konferansa da katılmadı.
Başbakan Donald Tusk’ın AB yanlısı koalisyon hükümeti için, savaşın en önemli ittifaklarından birinin bu potansiyel bozulması, öncelikten, yani Kremlin’e karşı ortak cepheden acı verici bir sapmadır. Ancak ülkesindeki yaygın hassasiyetlerin farkında olan yetkili, her iki taraftaki politikacıları da gerilimi azaltmaya çağırırken, her iki tarafı da tarihi mücadelede “stratejik bir hata” yapmakla suçluyor.
Tusk gelecek yıl yeniden seçime girecek ve en büyük soru, koalisyonunun, muhtemelen Ukrayna karşıtı aşırı sağla birlikte hareket eden, Cumhurbaşkanı Nawrocki ile aynı çizgide olan milliyetçi Hukuk ve Adalet (PiS) partisi[1] tarafından değiştirilip değiştirilmeyeceği.
Bu durum, Ukrayna’yı ve Polonya’da bulunan tahmini 2 milyon Ukraynalıyı (bunların yaklaşık 1 milyonu 2022’deki Rusya’nın tam ölçekli işgalinden sonra geldi) belirleyici bir seçim konusu haline getiriyor. Mültecilerin kamu hizmetlerine getirdiği algılanan baskılar konusunda hayal kırıklığı artıyor ve sağcılar harekete geçmek için fırsatı görüyor.
Tusk hükümeti, Nawrocki’ye düşmanca yaklaşırken yaşlılar ve küçük çocuklar da dâhil olmak üzere Ukraynalılar için sosyal hizmetleri kısıtladı.
Siyaset yapmak
Zelenskyy, Ukrayna medyasına verdiği demeçte, Nawrocki’nin Beyaz Kartal Nişanı’nın geri alınmasının Polonya iç siyasetiyle yakından bağlantılı olduğunu söyledi.
Zelenskyy, “2027’de seçimleri var. Bizim burada işimiz yok, bu onların iç meselesi,” dedi.
Ancak Nawrocki, siyaset yapmakla suçlanmasını reddetti.
“Sayın Volodymyr, Sayın Başkan, bu anlaşmazlık Polonya’nın iç meseleleriyle hiç ilgili değil. Böyle bir mesele yok, çünkü tüm Polonyalılar Ukraynalı milliyetçilerin Polonya’ya, Polonyalı kadınlara, Polonyalı erkeklere ve Polonyalı çocuklara ne kadar kötülük yaptığını biliyor ve anlıyor,” diye yanıtladı.
Geçen yılki başkanlık kampanyasının ana mesajı “Önce Polonya! Önce Polonyalılar!” olan Nawrocki, Kiev katliamları kabul edip özür dilemediği takdirde Varşova’nın Ukrayna’nın AB’ye katılma yolunu engelleyebileceği konusunda da uyardı.
Bu tür tehditler, zorlu tarihlerinin üstesinden gelmek için on yıllardır birlikte çalışmaya gayret eden iki ülke için büyük bir geri adım anlamına geliyor; her iki ülkenin liderleri de savaş zamanı katliamlarına dair anıtları açmış ve Kiev yakın zamanda UPA kurbanlarının mezarlarının açılmasına ve yeniden gömülmesine izin vermeyi kabul etmişti.
PiS’ten Avrupa Parlamentosu üyesi Arkadiusz Mularczyk, suçlunun kim olduğu konusunda hiç şüphe duymuyordu.
POLITICO’ya verdiği demeçte, “Polonya’daki siyasi sınıf -ve bence Polonya’daki tüm siyasi güçler- Zelenskyy’nin kim olduğunu biliyor. Ukraynalıların nasıl davrandığını, bunun hala Sovyet sonrası bir ülke olduğunu, Sovyet sonrası bir zihniyete sahip olduğunu, burada yöntemlerin ve diplomasinin işe yaramadığını, bunun yerine, bence, güç ve kibirin işe yaradığını biliyorlar” dedi.
Ancak Varşova Üniversitesi’nden siyaset bilimci Renata Mieńkowska-Norkiene, UPA anlaşmazlığının Polonya siyasetinde derin köklere sahip olduğunu söyledi.
“Başkan, kamuoyunun Ukrayna ve Ukraynalılar aleyhine daha fazla kaydığını fark etti ve aslında hiçbir risk almadığı sonucuna vardı,” dedi. “Tarih üzerine yapılan tartışma, sağcı ve milliyetçi çevreleri kendi etrafında ve kararı etrafında birleştirmesine olanak tanıyor ve bu, seçimlere giden süreçte önemli olacak.”
Polonya’nın Ukraynalılara karşı tutumu değişti
Rusya’nın topyekün işgalinin ardından ilk başlarda gösterilen dayanışmanın ardından Polonya’nın havası değişti.
“Ukrayna’nın savaşta olduğunu anlıyoruz ve Ukrayna’nın Rusya’ya karşı bu savaşı kazanmasını istiyoruz, ancak Polonya’ya ve Polonyalılara bu kadar saygısızlık edilmesine izin veremeyiz,” dedi milletvekili ve PiS sözcüsü Rafał Bochenek.
Geçen yıl cumhurbaşkanlığını kazandığından beri Nawrocki, PiS kampını daha da sağa itti ve genellikle iki aşırı sağcı partiyle – özgürlükçü Konfederasyon ve Yahudi karşıtı Polonya Krallığı Konfederasyonu – ortak hareket etti; her ikisi de Ukrayna karşıtı güçlü görüşler savunuyor.
Konfederasyon lideri Krzysztof Bosak, Pazartesi günü yaptığı açıklamada “Kiev hükümetinden koşulsuz yardım ve fon sağlanması, ayrıca Kiev’deki yolsuz hükümeti finanse etmek için Polonya devletini borçlandırmak kesinlikle zararlı ve mantıksızdır,” dedi.
Polonya Kraliyet Konfederasyonu lideri ve Avrupa Parlamentosu üyesi Grzegorz Braun, Polonya parlamentosundaki Hanuka şamdanındaki mumları yangın söndürücüyle söndürdükten sonra bu hafta, Ukrayna’ya askeri yardımın sona erdirilmesi çağrısında bulundu.
“Kiev rejimi ne müttefik ne de dosttur. Polonya ulusunun ve Polonya devletinin düşmanıdır,” dedi savaş zamanı katliamlarını anma mitinginde.
Bu görüşler Polonya’da giderek daha yaygın hale geliyor.
Devlet tarafından işletilen anket şirketi CBOS’un bu hafta yaptığı bir odak grup araştırması, Polonyalıların Ukraynalılara kıyasla kendilerini destekleyen politikalara ilgi duyduğunu gösterdi; katılımcılar Ukraynalıların “Polonya’daki haklarını kötüye kullandığını” söyledi.
Polonya’daki Ukraynalılara yönelik sosyal yardım giderek daha hassas bir konu haline geliyor, ancak ekonomik araştırmalar Polonya’nın çalışma çağındaki Ukraynalıların akınından fayda sağladığını gösteriyor.
Bu ayın başlarında yapılan bir SW Research anketi, katılımcıların %51,9’unun Zelenskyy’nin UPA askeri birliği hakkındaki kararı sonrasında Ukrayna ve Zelenskyy hakkındaki görüşlerinin kötüleştiğini gösterdiğini ortaya koydu.
Polonya sosyal medyası, Ukraynalı bir market çalışanının Polonyalı bir müşteri tarafından taciz edilip hakarete uğradığı ve daha sonra tutuklandığı bir video ile meşgul oldu. Bu olay büyük bir ulusal haber haline geldi.
PiS, Ukrayna’ya karşı çok yumuşak davrandığı gerekçesiyle Tusk ve hükümeti eleştirmeye devam ediyor. Parti ayrıca, gelecek yıl iktidara geri dönerse Kiev’e karşı daha sert bir tutum sergileyeceğini de taahhüt ediyor.
Avrupa Parlamentosu Üyesi Mularczyk, “Polonya toplumu belirli bir idealizmden, Ukrayna ile ortaklık temelinde bir şeyler inşa edilebileceği fikrinden arınıyor. Bunun mümkün olmadığını görüyoruz. Bu nedenle bundan sonra sadece sert, pragmatik çıkarlar ön planda olmalı” dedi.
Kiev’de de tansiyon yükseliyor.
Zelenskyy bu hafta, Ukrayna kahramanlarını onurlandırmak için ulusal bir panteon oluşturulacağını duyurdu. Mesajın bir kısmı Varşova’yı hedef alıyormuş gibiydi.
Zelenskyy, “Yüzyıllar ve çağlar boyunca Ukrayna için savaşan ve Ukrayna’ya ilham veren tüm kahramanların isimleri birleştirilecek ve sonsuza dek tarihimize yazılacak… kimse bize nasıl yaşayacağımızı, nasıl konuşacağımızı, kimi seveceğimizi, kime minnettar olacağımızı veya hangi kahramanları onurlandıracağımızı asla söyleyemez” dedi.
Budanov, Varşova ve Kiev arasındaki kavgayı “ciddi bir hata” olarak nitelendirdi, ancak “herkes biraz yavaşlamazsa, daha fazlasının geleceği” uyarısında bulundu.
Devlet tarafından işletilen Doğu Çalışmaları Merkezi düşünce kuruluşunun Belarus, Ukrayna ve Moldova masasının başkanı Tadeusz Iwański, Polonya ve Ukrayna bakış açıları arasındaki uçurumu daraltmanın son derece zor olacağını söyledi.
Iwański, POLITICO’ya verdiği demeçte, “Zelenskyy, muazzam Rus baskısına ve onu kırmaya ve çeşitli tavizler vermeye zorlamaya çalışan Trump’ın muazzam baskısına direndi. Dolayısıyla, Polonya’dan gelen bu baskı – UPA’ya karşı adım atması için – buna kıyasla neredeyse önemsiz kalıyor” dedi.
Orjinal Makale: How a bloody past is reshaping politics in Poland and Ukraine
Photo: Polonya Cumhurbaşkanı Karol Nawrocki ve Ukrayna Cumhurbaşkanı Volodymyr Zelenskyy, 19 Aralık 2025’te Varşova’da düzenlenen karşılama töreninde onur kıtasının önünden geçiyorlar. | Omar Marques/Getty Images
[1] Lehçe: Prawo i Sprawiedliwość
